reports body
back
prev_btnnext_btn
name

福田みどり

京都市
ペンネームは福田みどりですが、実は親子コンビでやっています。

母は翻訳会社でウン十年、しかし中国語関連で英語はだめ。娘はアメリカ留学5年卒業後ボランティア修行中。娘のボランティア活動に刺激を受けてわたしも何かやろうと思っていた所でした。

やはり英語から和訳が多いので、娘がまず和訳して、私がそれを読んでみておかしい箇所を原文を見ながらチェック検討して仕上げています。それでも意味が十分に取れずにレアリゼの翻訳コーディネーターにご迷惑をかけています。

今回「オカピー」は最終部分にてこずり、サイトに掲載された(修正)文章を見て、娘はさすが~と関心していました。今後とも2人三脚が続くと思いますが、切磋琢磨しながらやっていきたいと思います。
 
name
ダミー
クリエイティブ・コモンズ メンバー募集 メルマガ 受託型リサーチ レアリゼブックストア サポーター募集 twitter mixi face Flickr